转自wololo
翻译：多玩-飞过海的风格
Over the past few weeks, several distinct groups of (or individual) hackers have contacted me with proof that they can dump and run pirated PS Vita games.在之前的几周内，一些黑客组织或者个人跟我联系，并证明了他们能够dump游戏，并且能够运行这些PSV的盗版游戏。
We’ve seen a couple warez games surface on the PS Vita scene since Henkaku has been released. Adventure time, which had been confirmed to be a DRM-free developer leak (and as such did not involve any method to bypass the DRMs found on commercial games), and Tokyo Xanadu, for which the circumstances behind the release are still unknown (some people claim it is also a DRM-free developer leak, potentially from a translation company in China).
我们可以看到随着Henkaku的释放。一些盗版游戏也浮出水面。Adventure time，最终被确认是开发人员泄露的无DRM版（所以其实并没有绕过DRM的验证）还有东京迷城，放出资源的情形依然不清楚。（有些人猜测这同样是一个开发人员泄露的版本，也许来自中国的翻译公司）【by飞过海的风格：从昨天的1.04补丁放出，基本可以证实泄露的说法的不实】
On that note, rumors surfaced that the person behind the Tokyo Xanadu warez release might have been famed PSP hacker liquidzigong (a.k.a. Virtuousflame). He confirmed to me this wasn’t him (he hasn’t been active on the scene for a long time), so these rumors can be put back to sleep. 值得一提的是，有些人猜测说释放东京迷城的人可能是PSP时代的黑客 liquidzigong（L大神,也可以叫做忠贞炽烈之炎）。他向我证实了，并不是他（他已经很久没有研究过这方面了）。所以相信这个谣言的可以洗洗睡了。
I have now been provided enough evidence by several hackers that Piracy on the PS Vita is a technical possibility. I have been sent proof of concept pkg files, and explanation on how the dumping process was done, by different groups. 我现在可以提供足够的证据来证明这些黑客的确可以运行盗版的PSV游戏。我曾向他们发送过一些概念验证性（proof of concept）的PKG文件给他们，他们也都证实了dump的可能。
Interestingly, not all of them have the same binary dumping process. Some of the things I have seen include the possibility to just install the pirated games as a vpk package from Vitashell, others involved a separate “iso loader” app update: the separate iso-loader app was a misunderstanding on my end. The games are dumped into files that can run “as is” on a Henkaku console. On the other side of the fence, the dumping process was sometimes extremely clever to bypass some of the PS Vita’s security mechanism. I can’t tell more here but some of the hackers have shared some really creative “out of the box” thinking with me on how they achieved things. 有趣的是，他们对游戏可执行文件的dump方法并不一样。我曾见过一些可以直接把盗版游戏封装成vpk文件，通过vitashell来安装。有些是通过特殊的iso loader应用来运行，修正：这个iso loader源自于我的误会。那些游戏dump成文件然后通过类似henkaku的控制台来运行。有些dump的方法极其聪明的绕过了PSV的安全机制，当然，也许不是自己的东西总是看起来更好的。我在这里不能透漏更多，但是有些黑客或许会分享一些真正有创造性的“开箱即用的方法”。
From what I can see, there are now enough groups with the technical ability to pirate PS Vita games, and I’m sure piracy on the PS Vita is now just a matter of time. None of the people who contacted me have stated they would release anything, however I’m convinced that given the number of people with the know how, the technique will ultimately be released or leaked. This could happen publicly, or we will start seeing modding shops in Brazil or Indonesia charging for 3.60 Vita consoles with 64GB worth of pirated games or something. 据我所了解的，已经有很多团队能够做到盗版PSV游戏的程度。所以PSV上盗版游戏只是一个时间问题。联系我的人里头并没有要释放的打算。但是我同样相信 ，有些我并不知道团队或者个人也能够做到这一步。这些手法终将会放出或者泄露出来。这些方法也许会公开看到，或者我们能够看到在巴西或者印尼出现3.60的机器和64g盗版游戏之类的东西。
本帖最后由 飞过海的风格 于 2016-8-26 14:28 编辑
| 
狗仔卡
发表于 2016-8-26 14:14:41
提升卡
变色卡
千斤顶
恢复卡
发表于 2016-8-26 14:17:28
