查看: 14154|回复: 14

[攻略] PSV版 噬神者2 オプション(option/選項)及戰鬥指示的中文翻譯 [复制链接] [手机看帖]

分享到:

セサナシャリ

Lv.7

西薩奈莎莉

UID
6043272
帖子
1641
威望
6
多玩草
825 草
信仰力
0

梦幻之星勋章

发表于 2013-11-19 08:46:59 |显示全部楼层
可能沒人做選項菜單的翻譯,但是這次PSV版的操控要素實在是很貼心,所以爲了讓大家能夠更好地發揮GE2所帶給我們的戰鬥優勢,我將翻譯選項菜單中的所有內容~
2013-11-18-182942.jpg

首先,選項菜單的位置如圖所示

最上面一如既往地是四種操控習慣的轉換,紅字從左到右依次是:防禦、迴避、快速奔跑、神機模式切換
現在開始菜單的翻譯,我會從上到下依次用中文對照的方式譯出,日文太麻煩就不手打了,見諒~
2013-11-18-183000.jpg

圖1
1、信號菜單格式/信號menu type:按下△切換道具菜單&作戰指示菜單,可以設

定哪一個菜單優先呼出;從左到右的四個選項分別為:道具優先、信號優先、根據上回呼出的記憶決定
、道具與信號菜單合體
2、視角操縱/camera操作:設定視角的反轉與否
     (リセット:重置,引申為反轉)
3、瞄準模式/aim mode:槍模式中長按L后的準星模式的反轉與否
4、視角重置時(短按L)是否同時重置上下視角
5、通常視角轉向速度
6、準星模式轉向速度
7、狙擊鏡模式轉向速度
8、BGM音量
9、按鍵音量
10、人物CV、CG音量

2013-11-18-183028.jpg

圖2
1、任務完成后是否提示保存
2、得到荒神彈彈后是否立即佔用△鍵進行裝備
3、小提示(hint)的表示;從左到右依次為:只在第一次提示、每次都提示、就是不提示!
4、在槍模式中當OP耗完后的行動;從左到右依次是:保持槍模式、變為劍形態   、以特殊動作變為劍形態
5、小地圖的模式:小範圍、大範圍
6、小地圖的大小;從左到右依次是:可變、小型固定、大型固定
注:小地圖的大小的意思是:平時大家看的就是小型,一旦有荒神侵入之後,雲雀妹子給你發送座標的時候就會放大,這時候是大型
7、小地圖縮放時的改變是否有動畫效果
8、當神機切換為槍模式的時候是否自動激活準星模式
9、觸摸觸屏左上角時的反應
10、觸摸觸屏左下角時的反應
注:四個選項分別為:off、代表start的系統菜單、代表select的道具菜單、代表select的信號菜單

2013-11-18-183055.jpg

圖3
1、觸摸觸屏右上角時的反應
2、觸摸觸屏右下角時的反應
注:四個選項分別為:off、代表start的系統菜單、代表select的道具菜單、代表select的信號菜單
3、是否可用背板操縱視角;從左到右的所有選項依次是:off、整個背板都可

操縱全部視角方向、右側背板都可操縱全部視角方向、左側背板都可操縱全部
視角方向、整個背板只能操縱橫向視角方向、只能用右側背板操縱橫向視角方
向、只能用左側背板操縱橫向視角方向
4、背板視角操縱是否反轉
5、背板視角轉向速度
6、背板視角重置
7、右搖杆的功能;選項從左到右依次是:全方位視角操縱、左右視角操縱、特殊動作、off
8、右搖杆視角轉向速度
9、右搖杆準星視角的轉向速度
10、右搖杆狙擊模式的轉向速度

2013-11-18-183341.jpg

圖4
1、右搖杆向左推時的動作
2、右搖杆向右推時的動作
3、右搖杆向上推時的動作
4、右搖杆向下推時的動作
注:當右搖杆功能設定為特殊動作(アクション)的時候生效,所有選項從左到右依次是:off、劍形態特殊動作、槍模式特殊動作、防禦、快速捕食、使用濃縮荒神彈、向隊友發射荒神彈使其進入解放
5、是否有無限電通信特效
6、色調調整
7、回到title



2013-11-18-183427.jpg


最後是戰鬥指令的翻譯,前面的幾個大家都懂就不翻譯了,著重翻譯最後5個指令:
1、集中:全隊集中攻擊你現在鎖定的目標
2、分散:全隊避開你現在鎖定的目標,轉而去攻擊其他目標
3、自由:自由行動
4、攻擊:總作戰指令,激活后NPC會積極攻擊,就算荒神處於覓食狀態也不會等你優先捕食之後再開始戰鬥
5、防禦:與攻擊對應的指令,抵消“攻擊”的效果



本帖最后由 离天深渊 于 2013-12-30 21:21 编辑
已有 1 人评分金钱 多玩草 收起 理由
执行者NO.X + 100 + 30 翻译辛苦了

总评分: 金钱 + 100  多玩草 + 30   查看全部评分

使用道具 举报

UID
9108917
帖子
447
威望
1
多玩草
230 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 10:02:46 |显示全部楼层
顶,先占楼~

使用道具 举报

UID
78143
帖子
144
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 10:03:46 |显示全部楼层
来支持深渊菊苣~

使用道具 举报

UID
25270413
帖子
1478
威望
1
多玩草
80 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 10:04:17 |显示全部楼层
支持一下~

使用道具 举报

UID
4392611
帖子
281
威望
1
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 10:07:17 |显示全部楼层
顶~~~~感觉大神了~~~

使用道具 举报

蛋疼的野猪

UID
2400882
帖子
883
威望
0
多玩草
12 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 10:28:11 |显示全部楼层
支持!!!!顶起来!!!!

使用道具 举报

UID
16798057
帖子
535
威望
6
多玩草
180 草
信仰力
0

积少成多 马年新春勋章

发表于 2013-11-19 10:43:24 |显示全部楼层
这个东西不记得之前在哪里见过类似的,不过还是支持楼主

使用道具 举报

UID
27746903
帖子
496
威望
5
多玩草
0 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 11:01:18 |显示全部楼层
因为看不懂所以一直是默认的,支持下!

使用道具 举报

UID
7161658
帖子
133
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 11:25:26 |显示全部楼层
最后的命令翻译感谢啦

使用道具 举报

Kana

Lv.8

叫我小K,叫错的回老家结婚去 ... ...

UID
3051236
帖子
3638
威望
6
多玩草
32 草
信仰力
0

马年新春勋章

发表于 2013-11-19 11:41:45 |显示全部楼层
PSP版设定菜单少了一堆东西~

顶LZ~

使用道具 举报

セサナシャリ

Lv.7

西薩奈莎莉

UID
6043272
帖子
1641
威望
6
多玩草
825 草
信仰力
0

梦幻之星勋章

发表于 2013-11-19 17:04:42 |显示全部楼层
零靈〇爧蘦 发表于 2013-11-18 20:43
这个东西不记得之前在哪里见过类似的,不过还是支持楼主

難道已經有人做過了嗎!

点评

零靈〇爧蘦  我没有记错的话是的不过不在多玩这里  发表于 2013-11-19 17:14:42

使用道具 举报

依然少苏苏

UID
3062696
帖子
2352
威望
0
多玩草
170 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 17:19:02 发表自UC浏览器 |显示全部楼层
等的就是你,,,尼玛全部看不懂,就改了移动视觉快慢

使用道具 举报

UID
7545655
帖子
76
威望
0
多玩草
60 草
信仰力
0
发表于 2013-11-19 18:33:29 |显示全部楼层
居然可以自動切換形態  太神奇了  馬上就改

使用道具 举报

裂空

UID
1717768
帖子
722
威望
4
多玩草
130 草
信仰力
0

积少成多 马年新春勋章

发表于 2013-11-19 18:40:32 |显示全部楼层
路过支持的说哦

使用道具 举报

UID
7579812
帖子
7
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2014-1-23 22:42:43 |显示全部楼层
顶,先占楼~ 顶,先占楼~

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

联系总编|举报邮箱:dwkf@yy.com|Archiver|手机版|多玩游戏|多玩视频|多玩游戏论坛 ( 粤B2-20050785 粤ICP备09075143号 粤通管BBS【2008】第006号 )

GMT+8, 2019-4-22 16:08 , Processed in 0.134996 second(s), Total 11, Slave 0 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部