龙之谷专区
查看: 68901|回复: 1046

[其他] 【多玩首发】龙之谷客户端全自动智能汉化工具2.3【支持任意国家客户端】   [复制链接] [手机看帖]

分享到:

上帝是个女滴

UID
5929342
帖子
750
威望
0
多玩草
1244 草
发表于 2012-12-25 11:04:36 |显示全部楼层
今天终于要发布这个工具了,很多人等了很久了,我这个工具也写了很久,期间各种工作各种忙,加上各种技术突破难度,最后终于完成了。
然后就是申请软件安全认证资质 等等,毕竟还是为了大家安全意识的着想,拖了很久,终于出炉了,就在2012的圣诞今天。


软件简介:

软件编译环境:语言实验室版IDE 基于VC++6.0

本软件经过金山卫士安全中心鉴定,为绝对安全软件,请放心使用!


4.jpg


37款杀毒引擎最新病毒库查毒结果:http://r.virscan.org/report/c60a69f47c4a46c06d5ae37c3a1d75c4.html
注意: 就算报告发现病毒,也可能是杀软误报,请根据查毒结果自行判断

本工具纯天然绿色无污染,敬请放心使用,若对本软件安全有所怀疑,请勿下载!谢谢配合

工具简介:

本工具为傻瓜式一键批量汉化工具,一看即会,简单易学,人人都能做汉化。
本工具完全智能汉化,非文件替换方法。而是逐行逐字进行特征对比汉化。
只汉化文字信息,不会修改任意XML默认参数。
最大限度的保证了原有XML的完整性,同时避免了BUG的出现。

(本工具已经历过多款龙之谷其他国家客户端界面交互语言及NPC、任务的汉化测试,完美无BUG,绝非替换文件方法能比拟的,原因每个国家客户端设置不同,界面交互语言传参会有变化,替换文件会导致参数错乱,引起客户端崩溃或无法完成、接受任务。而本汉化工具可完美实现不改一个参数,只汉化交互语言,非文本翻译,而是使用国服客户端的界面语言进行对比汉化,不会出现语句不通顺等问题。)

软件安全机制到位,不会因为程序崩溃时破坏XML文件,
所以一旦程序崩溃无需担心,无需备份,重新点击汉化即可。

本软件为易语言编写,采用最新的易语言实验室版及VC++6.0IDE编译。
可能会被任何杀软误报为病毒木马,请勿担心,本软件纯天然绿色软件,无毒无害,请放心使用。

软件有自动检测版本更新的机制,请在有防火墙的情况下对软件放行。不放心的可以禁止访问网络。

汉化前准备:
1,下载多玩论坛补丁区的 补丁制作软件 补丁工坊 软件
   下载地址:http://bbs.duowan.com/thread-26712380-1-1.html
2,提取国服客户端内的中文XML界面交互语言文件。(请先更新至最新版客户端)
3,提取欲被汉化的其他国家客户端内的XML界面交互语言文件。

语言文件在客户端资源包内:
resource\uistring\    包含UI界面内容显示提示文件夹
resource\script\      包含NPC文件夹和任务文件夹
   1.提取uistring (UI界面文字)文件夹下的所有XML文件
   2.提取script\talk_npc (NPC对话)文件夹下的所有XML文件
   3.提取script\talk_quest (任务显示内容)文件夹下的所有XML文件

解释:
uistring\help.xml 帮助文字信息文件,无需工具汉化,直接覆盖国服的即可。
uistring\prohibitword.xml 聊天文字信息过滤文件,无需工具汉化
uistring\uistring.xml UI界面文字显示文件,主要汉化的文件,需要用工具进行汉化。
uistring\uistring_server.xml 服务器信息提示文字显示文件,主要汉化的文件,需要用工具进行汉化。
4,打开本工具,准备开始汉化。

汉化操作:
汉化UI:
1,打开工具在左侧列表窗口点击右键,载入国服uistring.xml或uistring_server.xml。
2,在右侧列表窗口点击右键,载入其他国家欲汉化的对应uistring.xml或uistring_server.xml。
3,点击 left → right 汉化 按钮 开始汉化。
4,汉化完毕后 点击 保存 language xml 按钮,保存汉化后的文件。

汉化NPC和任务:

1,打开工具在最下方的第一个编辑框中输入国服的talk_npc 或 talk_quest 文件夹地址
2,在第二个编辑框中输入其他国家的talk_npc 或 talk_quest 文件夹地址
3,点击对应汉化按钮 NPC 或 QUEST(任务)开始批量汉化操作。
有任何问题或BUG报告,请PM作者,或联系作者QQ。

汉化补丁制作方法:
将汉化好的资源按平常补丁一样按目录放好,然后用PAK资源打包器打包就OK咯。放到客户端目录下就汉化咯。


界面预览:


1.jpg


2.jpg


3.jpg


旧版图文说明:

老版本图文说明.jpg



PS:本软件可能由于系统语言限制,对韩文支持不到位,可能会出现如下图所示,由于每个国家客户端设置不同,导致可能部分界面交互文字无法在国服找到匹配,导致汉化引擎跳过未汉化的部分,并给与提示,让使用者可以进行手动汉化,但是由于编码转换问题和系统语言限制,韩语转换为ANSI编码格式导致出现问号的现象,那么当汉化引擎重新改写出现问题的界面XML文件时,导致了跳过的部分韩语,无法还原,而是继续保持了“???”号的形态存储在XML文件中,虽然引擎有自动过滤问号的功能,不会让游戏界面中出现大量的问号,但是,也不会显示任何语言,所以软件目前来说,还未达到100%完美汉化,因此我们会在后期版本更新中,尽量攻克这一技术难题。(仅针对韩国客户端。其他国家客户端测试全部正常

5.jpg


2013.05.20 作者提醒:(   ***** 使用必看 *****   )
近来收到不少朋友反应2.3版工具在汉化 UIstring.xml 后,造成客户端崩溃的现象,这是由于客户端更新频繁,但工具迟迟未同步造成的。但是NPC对话和任务正常,那么,请先使用文件替换方法,把中文 UIstring.xml  替换到 韩服客户端里打包,至于这个问题,后续版本中会修复。

工具版本目前迟迟无法更新,最近事太多,实在顾不过来。UIstring.xml 各服格式均有不同,可能无法完美汉化,导致客户端崩溃,可以尝试用文件替换发替换国服的UIstring.xml 其他NPC汉化 可以继续沿用工具的批量汉化

XP补丁问题,如果有需要,可以联系作者QQ索取,图中已有。


2013.01.22 2.3版本更新下载:(感谢 弱受_妹子 对本软件的全面测试并提出了宝贵的BUG
更新内容:
1.修复因韩服最新版本客户端的UIstring.xml存在不规则表达式的文本串,进而引起的引擎处理错乱的BUG。
2.增加了全智能匹配任意国家版本及各种不规则表达式的UIstring.xml的智能处理引擎。
3.优化了UIstring.xml载入时的逻辑处理过程。

2.3版本下载地址:(注意:本软件可能不适用WIN7或vista以下操作系统,如有需要XP版本的,请联系作者!)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

===================《历史版本》=========================
2013.01.09 2.2版本更新下载:
更新内容:
1.修复韩服最新版本客户端UIstring.xml格式变化后无法进行汉化的BUG,已做成智能匹配格式,无论格式如何变化都能自动匹配适用。
2.增加汉化UI界面时的 是否韩服UIstrimg 的可选项,汉化者需要针对韩服汉化时勾选,以免程序错误。
3.优化了UIstring界面汉化时的速度,比上一版本速度提升了5倍!

2.2版下载地址:(注意:本软件可能不适用WIN7或vista以下操作系统)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


2.1 版本下载:(两个压缩都需要下载,解压其中一个压缩即可,请解压前随意创建一个文件夹,并将其解压到其中,软件存放目录没有限制)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖最后由 叮丶小噹 于 2013-6-24 20:57 编辑

点评

奶爸已死  玩外服的终于可以笑啦。~\(≧▽≦)/~啦啦啦  发表于 2013-5-17 08:55:01
上官夜弥  叮当,你终于冒泡了。潜水那么久~  发表于 2013-5-16 22:46:12
尼玛真难改  - =这种神贴我怎么没见过!!!!今天比人挖出来了。不知道还能不能用。  发表于 2013-5-16 17:07:01
亦天丶  今年牛人特别多  发表于 2013-5-16 16:39:35
晚风静静吹  看到技术帝的福利帖子必顶一下,只求喷子嘴下留情,别再无脑乱喷了  发表于 2013-1-22 15:13:09
叶jow1234  汉化好了要怎么弄进去游戏里啊???  发表于 2013-1-22 14:25:20
叶jow1234  怎么看起来好复杂啊  发表于 2013-1-22 08:42:44
新奇士唔系橙  牛人贴支持, 虽然不去韩服玩, 膜拜各种技术贴  发表于 2012-12-25 21:59:51
dwclack1  牛啊。。可以去玩韩服了ing。。  发表于 2012-12-25 12:38:21
已有 2 人评分金钱 多玩草 收起 理由
恶魔‰小蚊子 + 200 才看见这个~补发下草 空连接挂首页了.
丶打开方式错误 + 6 你的贴子很不错。推荐一下! O(∩_∩)O.

总评分: 金钱 + 6  多玩草 + 200   查看全部评分

.


【多玩首发】龙之谷客户端全自动智能汉化工具2.3【支持任意国家客户端】1月22日更新

http://bbs.duowan.com/thread-29926402-1-1.html


使用道具 举报

骚包子小小

UID
40658460
帖子
2257
威望
5
多玩草
25 草

活动奖励勋章

发表于 2012-12-25 11:05:06 |显示全部楼层
只玩国服的路过=。=

使用道具 举报

你不会知道。

UID
45054934
帖子
1077
威望
12
多玩草
80 草

活动奖励勋章

发表于 2012-12-25 11:05:46 |显示全部楼层
SD快乐  举目无亲的感觉不喜欢··

使用道具 举报

UID
11791008
帖子
1262
威望
0
多玩草
180 草
发表于 2012-12-25 11:06:28 |显示全部楼层
前排留名啊

使用道具 举报

该用户已被禁言

Lv.9

那些你所在意的和自以为能让旁人瞩目的,大多毫无意义

UID
29038085
帖子
11383
威望
11
多玩草
2177 草

龙之谷功勋勋章 龙之谷活跃勋章 风雨同舟勋章 初级人缘勋章 爱情守望者 365天!天天有你 初级灌水标兵 猴年新春勋章 初级在线标兵 圣诞活动勋章

发表于 2012-12-25 11:09:14 - 本帖发表自多玩论坛手机版 |显示全部楼层
火前留名 看看先

使用道具 举报

UID
1485745
帖子
220
威望
0
多玩草
10 草
发表于 2012-12-25 11:13:50 |显示全部楼层
强大,感谢楼主的分享,马上下载了试试看,楼主辛苦了

使用道具 举报

UID
20819099
帖子
195
威望
0
多玩草
0 草
发表于 2012-12-25 11:14:54 - 本帖发表自多玩论坛手机版 |显示全部楼层
火前留名 看看先

好基友,一辈子

使用道具 举报

UID
46275239
帖子
4
威望
0
多玩草
0 草
发表于 2012-12-25 11:20:14 |显示全部楼层
支持一下     一直想玩一下外服

使用道具 举报

上帝是个女滴

UID
5929342
帖子
750
威望
0
多玩草
1244 草
发表于 2012-12-25 11:20:50 |显示全部楼层
本帖最后由 叮丶小噹 于 2012-12-25 11:27 编辑

由于韩服字体的特殊性,和韩服客户端的超前性,本工具汉化程度应该是在85%-90%左右

软件包内附带了测试用的 XML文件,大家可以先测试一下效果 CN目录下是源文件,EN目录下是汉化目标,汉化结果为替换EN目录下的对应XML文件,可以查看EN目录下的XML文件的汉化结果。
.


【多玩首发】龙之谷客户端全自动智能汉化工具2.3【支持任意国家客户端】1月22日更新

http://bbs.duowan.com/thread-29926402-1-1.html


使用道具 举报

UID
3500238
帖子
47355
威望
14
多玩草
976 草

感恩相伴 原创先锋勋章 声望达人勋章 龙之谷功勋勋章 中级在线标兵 龙之谷活跃勋章 节日守望者 初级灌水标兵 积少成多 爱情守望者

发表于 2012-12-25 11:22:02 |显示全部楼层
嗯 这个还不错  支持下····

使用道具 举报

花谢若相惜

UID
40357319
帖子
6766
威望
0
多玩草
360 草

积少成多 龙之谷活跃勋章

发表于 2012-12-25 11:23:34 |显示全部楼层
好东西绝对的要顶啊

使用道具 举报

嘎嘎。

Lv.7

哎呀妈呀

UID
28172313
帖子
1891
威望
10
多玩草
190 草

猴年新春勋章 龙之谷活跃勋章 积少成多 爱情守望者 活动奖励勋章 初级在线标兵

发表于 2012-12-25 11:24:41 - 本帖发表自多玩论坛手机版 |显示全部楼层
没闲心玩外服了╯_╰支持一哈~

使用道具 举报

DIO

Lv.7

PAD长:蕾米,我不做人啦!

UID
10944855
帖子
1977
威望
1
多玩草
10 草
发表于 2012-12-25 11:30:03 |显示全部楼层
玩外服不是要亲友就是要会外语
不然就是solo,(つД`)还不如玩单机

使用道具 举报

阿露卡妮雅·贝露丹蒂

UID
7334203
帖子
230
威望
0
多玩草
10 草
发表于 2012-12-25 11:31:41 |显示全部楼层
顶下,,不过 看不懂啊!!!

使用道具 举报

UID
21155924
帖子
114
威望
0
多玩草
60 草
发表于 2012-12-25 12:35:03 |显示全部楼层
做汉化的人,还是会发现其中的不好之处,特别是超前性以及落伍性,这是工具无法做到的
签名外链已和谐,红衣留言

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

联系总编|举报邮箱:dwkf@yy.com|Archiver|手机版|玩盒模拟器|多玩游戏|多玩视频|多玩游戏论坛 ( 粤B2-20050785 粤ICP备09075143号 粤通管BBS【2008】第006号 )

GMT+8, 2017-5-30 09:29 , Processed in 0.093358 second(s), Total 12, Slave 0 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部