查看: 147622|回复: 1643

[PSP] 转 【PLAY汉化组】NO.28 PSP《尸体派对》汉化版   [复制链接] [手机看帖]

分享到:
UID
7938229
帖子
220
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 13:09:32
游戏名称:尸体派对:血之复盖 - 无止境的恐惧
日文名称:コープスパーティー ブラッドカバーリピーティッドフィアー
英文名称:Corpse Party: Blood Covered - Repeated Fear(Limited Edition)
制作厂商:Team GrisGris / 5pb.Inc
DaiLi发行:5pb.Inc
游戏类型:AVG - Adventage Game(文字解谜冒险游戏)
载体容量:UMD×1
对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)
语言版本:日文(日版)
发卖日期:20100812日(木曜日/星期四)
参考价格:通常版6,090日元
参考价格:限定版8,190日元
官方网站:http://5pb.jp/games/corpse/index.php

游戏截图

***版权及免责声明 转载请保留以下完整信息***

本游戏汉化补丁及汉化版ISO是在《尸体派对:Blood Covered - Repeated Fear》本体基础上修改而成,游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分归PLAY汉化组(http://bbs.youxiri.com)、PSP吧汉化组以及游戏嗯蛋汉化组所有,汉化组有发布、使用、修改、回收本汉化补丁的所有权利,下载此汉化补丁即代表尊重、默认此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。
本作品仅供汉化研究之用,任何**或个人不得将本汉化补丁用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果使用者自负,本论坛和汉化小组将不对此负任何责任。



图片:LOGOS_GRISGRIS.png


被诅咒的“天神小学”,这里,曾发生过一起儿童连续绑架·杀害事件,受害者4名,都是该校的学生。30年之后,被封印的骸骨之祭典,又将再次苏醒!喜欢怪谈的班长,“幸福的幸子晓姐”,所有的故事都从这里开始...





破解:冲田副长(PSP吧)



策划:水上飞奔(嗯蛋)、ω黑貓ω(PLAY & 嗯蛋)


翻译:路蓝蓝(个人)、团子(嗯蛋)


校对/润色:ω黑貓ω


美工:随缘取乐(PLAY)、水上飞奔(嗯蛋)以及小镇的二晓姐(?)


测试:wyhjiajia、Gu Mo Mo、ω黑貓ω(PLAY)以及不知名的勇士们




图片:03.jpg


2010年8月中旬:我拿到了翻译好的文本,开始接手尸体派对。当时负责策划的是天×子,我感觉跟他说话很费力,而且他似乎没有玩过这游戏。另一方面嗯蛋群里某破解说这个游戏解包不完全,导入可能出问题。

2010年11月下旬:第一次校润经过三个月完成,但是原破解已经失踪,也没有人愿意接这烂摊子。

2010.11.23:奔奔(嗯蛋组长)听说全CP文本到位很兴奋,遂在嗯蛋论坛上公布了汉化进度和求援声明,并且希望BR能在影之书出来前发布。ACG只标了原帖出处,也没高亮组别就转了帖,然后各种人开始说这游戏是ACG汉化的。反正那啥党一向有奶便是娘,你们懂的。再然后“希望BR能在影之书出来前发布”被脑补成了“汉化组承诺在影之书出来前一定发布”。

所以说,公布进度什么的何止蛋疼,简直蛋碎了。

因为找不到新破解,汉化进度停了下来,我看到百度尸体派对吧出现了现在最高的楼——期待贴。真心爱这游戏的人的确存在,因语言障碍无法体验委实可惜,但大部分人连是谁在汉化都不清楚。

2011年春:奔奔说外援求到了,是百度PSP吧的破解。后来某天群里提到新格式的文本(一润只完成了CP文本,而其余的当时未导出)我接来做完了。

(其间我们完成了《蓝色玫瑰:妖精和青眼的战士》的汉化,2010年9月出的游戏,所以说有没有区别很大)

2011.5.21:从天×子那里收到了选项支文本。因为我并没有直接跟破解交流过,我有问题天×子也答不上来。多数人已经不在乎尸体派对了,内部交流混乱,给破解的居然是没润过的文本。我自己去联系了破解,要到了剩下的道具说明、Dead list。破解很好沟通,于是我干脆自己搞策划了。

至此5个CP和10个EX文本尚未完善,去年一润完想导入试试再二润的。但时间久了,热情不再,看看网上某些人的嘴脸,想想我自己都玩透了,何必继续这种蛋疼的事,萌生了撒手不管的念头。

2011.08.27:一年过去,BUS上出现了疑似个人汉化的帖子,有人说是P的,总之挺粗糙。毕竟也为尸体派对花了不少时间,浪费了也挺可惜,于是我再次联系了破解。没想到破解还记得这游戏,我决定开始二润。

2011.9.7:以一天200K的速度,外加PLAY组的美工,10天搞定了所有的图文,第二次校润完成。(为什么第一次和第二次用时相差这么多?自己推理吧)

中秋前后,破解很忙,我忙着看步步惊心,不管事。

2011.9.23:导入阶段,陆续除错。

2011.9.24:补丁v1.0到手,一测开始。

2011.10.3:一测我一个人做完了,提交报告。

国庆过后,破解很忙,我忙着看复刊的HUNTER×HUNTER,不管事。

2011.10.25:着手完善这游戏最神奇的一张图(游戏开场红字),多次尝试失败后,决定在PC版汉化图的基础上修改。

2011.11.1:补丁v2.0到手,二测开始。

2011.11.8:二测完成,提交报告。

Today:游戏发布。


最后感谢PSP吧汉化组的冲田大神对这孩子来说,他有如再生父母。
感谢PC版汉化团队的翻译
路蓝蓝
PSP版部分章节的润色是在她的译本基础上做下来的。如果没有像她这样热爱BR的人存在,估计我早就弃坑了。

感谢随缘取乐,愿意听我一次比一次鸡婆的说明,独自承包了所有图片的汉化工作~
感谢游戏开场红字部分的图片作者,若有机会,务必让我膜拜!
感谢嗯蛋全体成员,尤其是香香,让我认识了它,给予它降生汉化界的可能性。

对于那啥党,我想送各位一句话,你们才是英雄,在你们面前汉化组什么的根本就是战斗力只有5的渣渣啊。

下载地址:

汉化版ISO:

http://115.com/file/dn99a1yt
psp.duowan.com_Corpse_Party_CN.rar [ 本帖最后由 首发帝 于 2011-12-9 21:32 编辑 ]
UID
17701294
帖子
166
威望
0
多玩草
0 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 13:12:28
沙发~我也在游戏日看到.

Lv.7

已被禁言

UID
8630390
帖子
966
威望
6
多玩草
230 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 14:42:36 - 本帖发表自多玩论坛手机版
这货恩蛋出的人最多。。。策划是play。。破解是冲田哥哥。。lz敢改标题么。。
UID
2031088
帖子
587
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 15:23:47
还要注册其他论坛,真是麻烦啊,不能直接把下载链接贴出来吗。
UID
10569499
帖子
214
威望
0
多玩草
50 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:09:53
又①汉化啊。。支持
UID
7031148
帖子
5281
威望
19
多玩草
3900 草
信仰力
0

爱情守望者 节日守望者

发表于 2011-11-11 16:11:34
很喜歡,一定要玩的
UID
32866107
帖子
483
威望
0
多玩草
0 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:16:49
总算来了啊
UID
655402
帖子
83
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:29:01
怎么不隐藏
UID
8262893
帖子
260
威望
0
多玩草
14 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:29:17
哇哇哇,牛逼呀
UID
31908261
帖子
67
威望
0
多玩草
0 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:33:23
等了这么久终于出来了.....
貌似是前排= =
撒花
UID
2655601
帖子
647
威望
0
多玩草
10 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:33:51
ddddddddddddd
UID
21122743
帖子
153
威望
0
多玩草
0 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:36:28

后宫的空虚;嘘

UID
11687665
帖子
146
威望
0
多玩草
0 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:48:59
前排留名~

立派なバカ

UID
2771345
帖子
548
威望
0
多玩草
40 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:52:53
哇哇哇哇哇!!!!辛苦了辛苦了!!
UID
4125398
帖子
396
威望
0
多玩草
60 草
信仰力
0
发表于 2011-11-11 16:55:23
恐怖什么的最喜欢了

联系总编|举报邮箱:dwkf@yy.com|Archiver|手机版|多玩游戏|多玩视频|多玩游戏论坛 ( 粤B2-20050785 粤ICP备09075143号 粤通管BBS【2008】第006号 )

GMT+8, 2019-2-21 15:24 , Processed in 0.155144 second(s), Total 13, Slave 0 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部