Prelude
游戏发布后萌游组便宣布汉化, 并完成了部分文本,但遇上了麻烦的小字体.
Interlude
一晃就是半月,远离组垂涎GTA已久的菊兽蠢蠢欲动,便主动尾行至萌游.
然后利用远离组的九寸黄毛巾怪叔叔9C,压迫低调的破解█刮刮乐█(所谓隐身兽,据传是某汉化界某传奇人物的关门弟子)解决掉了大字体问题.
之后便是两组合作解决掉了俚语和俄语西班牙语牙买加语等各类杂碎文本.同时代理组长菊兽为了社会河蟹,把一些限制级内容翻译得更直露了.在此还要感谢3DM的GTA4汉化组提供了统一的地名资料.
(期间菊兽硬的盘华丽滴遇上了固件门,拖了大家后腿,原因是他的H片都在那个硬盘上,无片无动力.)
Postlude
至全文本完成,菊兽众才发现血战死机街不是那么好搞的…字体错位,反烧录死机接踵而来…
菊兽深深体会到了说在7.1发布有多么的不明智.
接下来就是菊兽和█刮刮乐█的推搡时间了.(腐女众退散)
Ending
历经千辛万苦, █刮刮乐█同学终于在菊兽的骚扰之下解决了大部分的问题.
除了鼓掌,我们只有让菊兽裸奔以谢破解了.
所以, 裸奔吧菊兽!!!!
珍惜肉体，远离裸奔
谨此对远离组、萌游组、PC游戏汉化界首屈一指的3DM以及参与此次GTACW汉化的所有翻译、美工、润色、破解、测试等等人员致敬。
负责人Zechsxu敬上
（发布文遭人篡改= = 悲剧啊）
汉化人员名单(远离组+萌游组)：
负责人：Zechsxu (菊兽)
破解： clean, █刮刮乐█
美工+校对：Debug (万年悲剧瓶颈美攻男)
翻译/润色：Zechsxu、团团的糯米猫、火精灵、亚勒、诺亚方舟、真@蟹无双、Mana、Neko、Tate、马鹿、水晶、卡卡罗特、Imdnly、bluner、白牛、JP198852542、红领巾、冰毒、甲壳、speak
打杂：乱愈
测试：Zechsxu、Debug、诺亚方舟、独爱菊花、火精灵、团团的糯米猫、mlgb
围观协力: 9C、Faye、考拉、Flyeyes
注，此版主要目的是为了说到做到71发布，防止裸奔，太过仓促必然有许多不到位之处，以后会加以完善的。
火拼任务容易死机，记得多存盘和关闭自动存档。剧情可以按START跳过...还有建议别开动态文字，因为英文的动态和中文兼容不是很好
已知R4黑屏但有解决方法，模拟器正常，EZ51.90内核正常，AK2正常
按照破解的话说，这是TA搞过最难的破解= =所以请各位谅解多多包涵
以下是游戏截图:
---------------------------------------------------------------------------------
GTA 血战唐人街 - 汉化版资料汇总+游戏集中讨论帖！
http://bbs.duowan.com/thread-14421706-1-1.html
---------------------------------------------------------------------------------
单独汉化补丁v1.1版下载（7月6日更新）：
（*注意：本补丁只对应ROM编号3538 GTA欧版）
---------------------------------------------------------------------------------
完整汉化版ROM下载地址：
http://www.rayfile.com/files/a383dda8-664b-11de-a35e-0019d11a795f/
---------------------------------------------------------------------------------
R4烧录卡黑屏解决方案：
http://bbs.duowan.com/thread-14418000-1-1.html
[
本帖最后由 真田十勇士 于 2009-7-6 13:38 编辑 ]
