http://www.blizzard.com/diablo3/world/lore/journal.xml
文本在这里，每个CDATA后面就是文本
http://www.blizzard.com/diablo3/_content/en-US/flash/flash.xml
D3CN的翻译我看了下，并不是很满意，错误之处不少。但仍是值得一看的。
http://bbs.d3cn.com/viewthread.php?tid=2265
最大的错误之处，是把赫拉迪姆[Horadrim]翻译成了“赫拉迪克”[
Horadric]
我随手翻译了下，如有错误之处请指出。
15th day of Jerharan,
1265 Anno Kehjistani
那些在过去的一年里所发生的事情实在是令人难以置信，我不得不把自己的想法记录下来。无论我如何努力，结果总是无法避免：我们的国王里奥雷克[Leoric]已经失去了心智，儿子阿比雷克[Albrecht]的失踪更是让他陷入了狂暴之中。国王对威斯特姆[Westmarch]发动了荒诞无理的战争，最终导致自己的政权发生了裂变和起义。这一切并不是偶然的，空气中蔓延的气息令我感觉到……恐惧。
1st day of Damhar,
1265 Anno Kehjistani
难道在孩提时代，母亲所告诉我的勇敢的赫拉迪姆[Horadrim]教派、火焰地狱之王，都不是动听的童话？古老的故事最终将幻化成真？
我对勇士和他们的英雄事迹总是充满热情。我曾经幻想着自己就是其中的一员：高深莫测的塔拉夏所引导着的，神秘的赫拉迪姆教派。我以自己成为“最后的赫拉迪姆”而自豪，哪里有恶魔的气息，哪里就有我的足迹。啊哈，年轻所带给我的，是无限的激情。
那么，是否所有的古老传说都以真实为依据呢？所有的迹象似乎都支持着这个观点，但是，后人如何能继承我的教导和知道，去让古老的传说真实地延续下去？
难道我们脚底的城镇之下，确实深藏着邪恶的气息？只要我那老化的思想能够和年轻时一样，回忆起那些鲜活的故事，答案就会浮出水面。
12th day of Damhar,
1265 Anno Kehjistani
我就是个笨蛋。如果我的身子骨还能活动得更快些，如果我能警告到我所关心的那些人们，他们或许不会死去。范纳姆[Farnham]也不会像现在这样，终日用酒精麻痹自己。拉扎勒斯[Lazarus]，以光明大主教的身份，打着寻找王子的幌子，引诱着部分人民迈向他们邪恶的目的。他究竟是引诱城镇沦入邪恶的幕后主使，还是一个无知的傀儡？
夜晚是如此地漫长，当我静.坐聆听着大教堂传出的炼狱般的低鸣时，眼前的道路变得豁然开朗。我应该拾起那些古老的文书，里面肯定有打败邪恶的答案和方法，让我们不再受到折磨。
