游戏名称：超级机器人大战 A 携带版 / 超级机器人大战 A 便携版
日文名称：
スーパーロボット大戦 A Portable（スーパーロボット大戦 A ポータブル）
英文名称：Super Robot Taisen A Portable
制作厂商：BANPRESTO LABEL SUPER HOT WEB
代理发行：BANDAI NAMCO GAMES INC.
游戏类型：
S·RPG - Simulation + Role Playing Game（战略＋角色扮演类游戏）
载体容量：
UMD×1
对应主机：
Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：
日文（日版）
发卖日期：
2008年06月19日（木曜日/星期四）
参考价格：6,615日元
汉化小组:
中华ACG民间协会
语言版本：中文（简体汉化版）
发布日期:
2008年08月06日
官方网站：
http://www.suparobo.jp/srw_lineup/srw_ap/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
游戏简介：
日本BANPRESTO日前在官方网站正式上公布了这款移植版S·RPG战略角色扮演游戏：《超级机器人大战 A 携带版》（Super Robot Taisen A Portable）将再次推出PSP版的好消息。官方同时也放出了游戏的最新情报和画面，供玩家参考。本作目前预定2008年6月19日发售，普通版售价为6,615日元（含税）。
《超级机器人大战 A 携带版》是以 2001 年 9 月份在 GBA - Game Boy Advance上推出的《超级机器人大战 A》为基础所重制的移植版。PSP版将承袭原作内容，画面彻底翻新为 PS2 家用平台等级的华丽机体动态与角色特写演出，并追加原作所没有的战斗场面角色语音。游戏将完整收录原作来自 BANPRESTO 原创以及 21 部机器人动画作品的机体与角色。系统部分承袭原作并加以强化，加入会影响支持攻击、防御的“信赖度”，可自由替角色更换技能的“技能强化零件”等新要素。采 2D 地图接口，并具备各种便利的贴心设计。
地图画面可透过模拟游戏杆自由缩放，让玩家调整成最适合自己的大小。按PSP上的“□键”可切换战斗画面显示方式，包括“4:3”的原始画面、“16:9”的全屏幕非等比例放大画面，以及“16:9”横向等比例放大画面（上下画面会被切除一部分）。精神指令字段除了驾驶员自己的指令之外，还会把其它驾驶员的支持指令如“信赖”等一并显示出来，便利玩家直接使用。
※此次PSP版《超级机器人大战 A 携带版》参战作品名单如下：
《机动战舰 NADESICO》；
《机动战士高达》；
《机动战士 Z 高达》；
《机动战士高达 ZZ》；
《机动战士高达 0083 星尘纪录》；
《机动战士高达 夏亚的复仇》；
《机动武斗传 G 高达》；
《新机动战记高达 W 无尽的华尔兹》；
《机动战士高达 第 08 MS 小队》；
《无敌超人桑波特 3》；
《无敌钢人岱坦 3》；
《机甲战记龙骑兵》；
《无敌铁金刚》；
《大魔神》；
《UFO 机器人金刚战神》；
《盖特机器人》；
《盖特机器人 G》；
《真·盖特机器人》；（原作漫画版）
《超电磁机器人孔=== 广告词语自动过滤 ===拉 V》；
《超电磁魔神波罗 5 号》；
《斗将戴摩斯》；
《BANPRESTO》 原创机体等。
8月6日更新2.0版 我已打好补丁,也转CSO格式了,下面有各种下载方式和地址.方便大家下载!
游戏版权：Banpresto
汉化版权：中华ACG民间协会
作品编号：HH-0002-01
本游戏是中华ACG民间协会的第二个汉化作品。我们将本着热血钢之魂，今后继续为大家带来各种各样的汉化作品。同时也希望玩家能多多给予我们支持和配合，感谢！
【游戏简介】
《超级机器人大战A 携带版》是以2001年9月份在 GBA - GameBoy Advance上推出的《超级机器人大战 A》为基础所重制的移植版。PSP版将承袭原作内容，画面彻底翻新为 PS2家用平台等级的华丽机体动态与角色特写演出，并追加原作所没有的战斗场面角色语音。游戏将完整收录原作来自 BANPRESTO 原创以及 21部机器人动画作品的机体与角色。系统部分承袭原作并加以强化，加入会影响支持攻击、防御的“信赖度”，可自由替角色更换技能的“技能强化零件”等新要素。采 2D 地图接口，并具备各种便利的贴心设计。
地图画面可透过模拟游戏杆自由缩放，让玩家调整成最适合自己的大小。按PSP上的“□键”可切换战斗画面显示方式，包括“4:3”的原始画面、“16:9”的全屏幕非等比例放大画面，以及“16:9”横向等比例放大画面（上下画面会被切除一部分）。精神指令字段除了驾驶员自己的指令之外，还会把其它驾驶员的支持指令如“信赖”等一并显示出来，便利玩家直接使用。
参战作品如下:
机动战士高达
机动战士高达第08MS小队
机动战士高达0083 STARDUST MEMORY
机动战士Z高达
机动战士高达ZZ
机动战士高达 逆袭的夏亚
机动武斗传G高达
新机动战记高达W Endless Waltz
机甲战记德拉古纳
无敌超人赞波德3
无敌钢人泰坦3
魔神Z
大魔神
UFO机器人古连泰沙
盖塔
盖塔G
真盖塔（原作漫画版）
超电磁机器人孔·=== 广告词语自动过滤 ===拉V
V型电磁侠
斗将戴莫斯
机动战舰NADESICO
Banpresto原创
【成员名单】
破解：Pluto
美工：骏狼不凡
翻译：赤い稲妻，scavenger，春熙路刀客，七夜Akira，zsy，无恨生，caddiewh
式X织，Eclair，黑翎夜猫，悠久の黄沙，zhibomei，Dying，佐仓蜜柑
润色：Bio的丧尸，哥布林，怪璞，小心点，超级萝卜，飞翼，Name.RED，堕天使.MAX
名词：堕天使.MAX，邪恶的天使
感谢：开到茶糜
此次机战AP的汉化，工作量可谓惊人。为了能尽快让玩家体验到本作的魅力，5月底Pluto就导出了原GBA版的文本，在网上招翻译，汉化正式开始。在AP发售后Pluto更是光速将游戏成功破解，给大家吃了一颗定心丸，同时他催命鬼的功力，我也终于体会到了在这一个月的时间里，AP汉化组里的不少人还要忙考试、上班，几乎每个人都是通宵达旦的工作。翻译们在短时间内就高质量地完成了文本的汉化，这里特别要感谢的几个：
OurStory，他翻译的文本真的是非常准确，质量很高！非常佩服！
scavenger，在本次汉化中功不可没，承担了大量文本的翻译，辛苦了！
七夜Akira：大神就不用说了，虽然后期有那啥的嫌疑，不过正是他的强大，校对工作才能按时完成，这位同志工作太不注意休息了，吃的都是泡面啊，大家有空给他寄点泡面吧…
春熙路刀客：由于GBA的文本终究不能完全照搬，在游戏发售后的短期内，春熙路刀客和其他几位大大完成了海量的文本复制工作，为此次快速汉化立下了汗马功劳。
如大家所知，机战汉化的最大难题就是名词众多，众口难调。幸亏这次得到机战区的版主邪恶天使大大和堕天使.MAX（堕天使.MAX是顶着期末考试参与汉化，其热血精神和负责的态度值得大家学习！）的鼎力相助，他们丰富的“专业”知识，使得海量的名词迅速、准确地得到统一，本人对这些名词非常满意，也希望无论是新玩家还是老FANS都能理解支持。
由于时间太仓促，为了能让玩家早日玩上AP，本次发布的是测试版，汉化进度如下：
游戏剧情：99%
游戏系统：50%
图鉴事典：0%
图片修改：50%
战斗台词：0%（不进行翻译）
武器名称：0%（不进行翻译）
最后还要感谢参与本项目的各成员，也感谢各位玩家的支持！萝卜控们，让我们燃烧吧！
PS:
1.开骂的人请自觉离开，请尊重大家的劳动，不喜欢可以不下！
2.本作的汉化也算是完成了我对BUS机战区的承诺了，终于可以稍微歇口气了。
3.欢迎大家提交游戏中发现的错误和BUG。
【免责声明】
本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归中华ACG民间协会所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任！
[hide]
(已打好1.0版补丁)迅雷下载地址1:
thunder://QUFmdHA6Ly9kb3duOmRvd25AZG93bjgudGdidXMuY29tL0FDR19TdXBlcl9Sb2JvdF9XYXJzX0FQLnppcFpa
(已打好1.0版补丁)迅雷下载地址2:
thunder://QUFmdHA6Ly9kb3duOnBzcHlvdXhpQGRvd24ucHNweW91eGkuY29tL3BzcGNuL2NoYW9famlfamlfcWlfcmVuX2FwX2p1cWluZ19jZXNoaWJhbi56aXBaWg==
已打好1.0版本补丁+转CSO格式(579MB)【RayFile网盘】下载地址:
http://www.rayfile.com/en/files/aaf6fbc7-41bf-11dd-8150-0014221f4662/
[/hide]
[hide]
已打好1.1版补丁+转CSO格式【迅雷】下载:(右键复制即可)
thunder://QUFodHRwOi8vY2FjaGVmaWxlOC5mczJ5b3UuY29tL3poLWNuL2Rvd25sb2FkLzk5NTc2ZmEwMmZiNjQyYmFlMmFiMTBiMjYwNDBjMjg4L0FDR19TdXBlcl9Sb2JvdF9XYXJzX0FQLmNzb1pa
已打好1.1版补丁+转CSO格式【RayFile网盘】下载:
http://www.rayfile.com/files/2c011680-44d4-11dd-a662-00142218fc6e/
[/hide]
游戏截图:
8月6日最新更新V2.0升级补丁
非剧情部分的脚本比较怪异，在全球通，Joyce，TPU的帮助下完成了图鉴和事典部分的破解，但名词部分的脚本还存在问题，因而部分名词会显示空白。另外每关标题图片也完成汉化，剧情文本由超级萝卜和VincentWB进行二润，除BUG，排版等。
更新说明：
1、修正死机问题
2、机体图鉴汉化完成
3、人物事典汉化完成
4、图片汉化补完
5、剧情文本二润完成
汉化补丁使用说明：
0.此升级补丁仅适用于超级机器人大战AP剧情测试版：
1.安装程序将自动检测游戏iso镜像的文件名和MD5校验值，如果不满足下列条件将无法安装汉化补丁：
filename: ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso
filesize: 1,497,790,464 字节
2.新建一文件夹、文件夹名任意：
将汉化版iso镜像拷贝至该文件夹内。
将汉化版iso镜像重命名为 ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso
直接对此文件夹应用汉化补丁。
3.升级补丁安装成功后：
filename：ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso
filesize：1,497,790,464 字节
4.将升级完毕的iso镜像拷贝至PSP记忆棒。
中华ACG民间协会
2008年8月6日
[hide]
V2.0版单独补丁【RayFile网盘】下载地址:
http://www.rayfile.com/files/21580d73-638b-11dd-a332-0014221b798a/
已打好V2.0版补丁+转CSO格式=579MB
【纳米盘】下载
http://www.namipan.com/d/22c6875d09db86dbba7c6b5db81c2d149bc5a8b1942f271e
【RayFile网盘】下载
http://www.rayfile.com/files/db7cbcfd-642b-11dd-bfae-0014221b798a/
[/hide]
↘↘↘↘↘↘↘↘下载帮助↙↙↙↙↙↙↙↙
╔═══════════════════════════════════════════════════════╗
║
如果你下载压缩文件后解压缩错误........??? ║
║
如果你没有网盘客户端或下载工具,就点击下面的下载吧！ ║
║
◆必备◆PSP资源下载工具合集(RF盘+纳米盘+迅雷+旋风=绿色版) ║
╚═══════════════════════════════════════════════════════╝
相关《机战》链接:
超级机器人大战MX【简体中文菜单汉化测试版】完整CSO镜像
http://bbs.duowan.com/thread-12617646-1-1.html
.
[
本帖最后由 aswhl 于 2009-3-23 02:34 编辑 ]
