非常感谢优仔不悠哉 提供的翻译资料，您的帖子以编辑完毕。
希望以后多多来支持多玩AION专区，谢谢 ----东方MZG
------------------------------------------------------------------------------------------------------
此文章由aionsource.com提供，多玩会员优仔不悠哉翻译，
多玩游戏网国内独家发布，谢绝转载
作者：GameMeca Eltanin
翻译：优仔不悠哉
在去年韩国权威网AION MECA进行以【选择适合你的专业制作技术{商业技能，专业技能}】为主题的投票活动。
而不久前公开了此次投票结果...通过此次投票结果我们可以得知以下结论。
▲投票结果显示大多数人还是为了自给而非利益。
Aion的商业技能与其他MMORPGs没什么区别。目标物品通过三步实现：准备原材料/成分；材料加工；目标完成品（成功/失败）。成功机率主要取决于玩家的制造技能等级。玩家若未能成功制造物品则所有的制造材料将会消失。
|
材料准备(采集材料&商店购买附加材料) → 材料加工(制作设备) → 完成品(成功or失败) |
1. 准备原材料/成分
制造物品所需的原材料可分为以下四类：
从野外收集的原材料在用于制造物品前必须首先经过精炼（矿石->金条/石块，木材->纸张，可食用材料->食物）。最初的几级生产技能里包括了大部分精炼技能。
Aion制造物品里值得注意的是原材料，出售的材料和从其他商业技能所获得的材料都是互相联系的。例如，如果你需要[薄皮带]，你可以从相应的商业技能中获取，但你也可以从相应的NPC处购买获得，这种从NPC处购买材料的唯一缺点就是价钱较高，而且自己制造所需材料会让你感受到技能升级的乐趣。
为了加工准备好的材料玩家们不需要装备特殊的制造工具。
然而，玩家必须找到对应的设备，这些设备可以在城市中相应NPC附近找到。
Aion中制造物品需要耐心。玩家必须通过三个步骤：材料准备，制造/精炼工序，制造最终物品。
每一步都有成功或失败几率。所以，在你着手制造物品前，要囤积大量原材料。
Aion共有6种商业技能。学习每一项新技能需要花费3,300吉纳。
为了提升你的技能，你必须向专业NPC付额外的吉纳。
一旦有某项制造类任务与你的商业技能相关时，你便可以从任务奖励中获取一些钱币。
裁缝（布甲衣制作）
如果想制作布甲/皮甲装备的话....
如果你的角色职业使用布甲或皮甲，你便可以从这项技能所制造的装备中获益。
高级装备有很低的凋落率，使得这些装备很难获得。但是你可以自己制造高级装备。
布甲通常利用植物材料获得，而皮甲可以从怪物身上的毛皮获得。
盔甲锻造
想要挑战制作板甲，锁甲的话...
装备锁甲或板甲的角色可以选择这项商业技能。高级装备有很低的凋落率，使得这些装备很难获得。但是你可以自己制造高级盔甲。金属盔甲通常从原矿石材料中获得，矿石也与武器锻造相关。
武器锻造
我的武器 我来制造！
武器锻造职业允许玩家制造金属武器如长柄武器，巨剑，长剑，短剑及权杖。武器锻造通常从原矿石材料中获得，矿石也与盔甲锻造相关。
宝石加工
怎样制造饰品，弓/法棒呢...
宝石加工允许玩家制造珠宝，木制武器及各种其他物件。弓和棍通过此职业中制造。宝石和木材是通常需要的制造材料
炼金
可以制作药水/魔法卷/魔法武器！
药剂通过恢复生命及魔法而对玩家的生命起到至关重要的作用。炼金术对法系职业大有裨益，此职业可以制造出高质量的法书及符咒。使用到草药，木材和怪物身上的灵魂石。
烹饪
优秀的食品 使我更加强壮！
烹饪可以提供角色食物并产生增益效果。在富饶的Atreia大陆获取材料是很简单的事情。
普通的成分包括从树林中采摘的水果，从湖中捕捞的鱼，
从海滨获取的蛤肉和从怪物的肉中发现的无数其他材料
由于每周10小时的游戏时间限制，CBT1种的制造系统远不尽人意。刚刚才为制造物品而积累了大量材料，却又要和服务器说再见了。
令人振奋的是，制造系统正计划在第二次测试时经历大的变革（参见以下访谈）
[
本帖最后由 夜芯幽燃 于 2008-3-28 16:22 编辑 ]
